Matkapapin Korttipohjatiedot

Marjaana, tekisitkö matkapapille kortin. Hän laulaa suvivirren meidän kanssa viimeisen kerran.

Voisiko kortti olla 2 -osainen, nelikulmainen. Etusivulla oppineiden kukka, juuri tämä (kirkkaampikin tai himmeämpi. mikä sinusta näyttää hyvältä.)

Seuraavalla sivulla>suvivirsi stadiksi:

Suvivirsi stadin slangilla:

1. Jo pukkas glaiduu aikaa
on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa,
nii hittaa blumsterin.
Ja kaiken uusiks duunaa
noi säteet suulperin.
Ne stadin nyyaks puunaa,
vek stikkaan perperin.

2. Taas nurtsit vihannoivat
ja hiffaat fogelin.
Puut Pitskun huminoivat
Valgan ja Ogelin.
Nyt ei sun tarvii snärkkää
tai tinttaa humalaa:
Kyl ihmehommat järkkää
toi meidän Jumala.

Seuraava sivu: Lehm ja koiv saksaksi.

Die Kuh und Die Birke

Ich will die Kuh unter der Birke sein.
Ich will nicht kreativ sein.
Ich will nicht das neue Layout - Programmen lernen.
Ich will nicht die Mutter - Tochter Beziehung klären.
Ich will nicht den Brief zur Post bringen.
Ich will nicht die Tante vom Sozialamt anrufen.
Ich will nicht einen einzigen Pin - Code merken.
Lass mich die Kuh unter der Birke sein.
Tragt mein müdes Fell auf den Stubenboden vor den Kachelofen.

Lehm ja koiv (Heli Laaksonen) 

saksaksi kääntäneet 

Mark Mallon, Nina Mallon und Herr Buschhausen.

Takasivun alareunassa: pieni logo ilman tekstiä 

 

 http://kleinitar.info/MaireTirkkonen/ 

ja tietysti sinun tietosi tekijänä. 

Kirjoitan muun tekstin käsin ja toivon, että tallentaisit korttipohjan myöhempää käyttöä varten.